“THE INVOCATION OF ATHENA”
SINCRONIA, composition
Alexandra Gravas, contralto
José Luis Guzmán Wolffer, production and direction
This video is the result of a special collaboration between the renowned Greek singer
ALEXANDRA GRAVAS and the first Mexican progressive electronic music trio
SINCRONIA formed in 1989 by José Luis Guzmán Wolffer, David Miller and Simón
Medina. The musical style of this Mexican group consists of merging genres and
styles of universal music in a fresh and original proposal.
SINCRONIA has always had a special admiration for the Greco-Roman culture and
especially for its realistic and perfect sculpture in contrast to the pre-Hispanic
Mexican sculpture of a rather abstract style.
THE INVOCATION OF ATHENA” is a composition written and produced especially
for Mrs. Gravas by José Luis Guzmán Wolffer and orchestrated by SINCRONIA for
their new production ODISEA 2021, in which singers and musicians of various
nationalities participate.
The lyrics, written by SINCRONIA, are fiction and inspired by Homer’s Iliad. It
describes how Athena, the Goddess of War and Justice, is praising the Greek Army,
led by the King of Mycenae – Agamemnon, at the time when they are preparing for a
major battle against King Priam, as part of the epic Trojan Wars.
Athena invokes the intervention of the God Zéus to ensure her army’s victory.
The aria was originally written in Spanish and was specially translated into ancient
Greek by Elsi Spathari and Petros Panagiotopoulos. Ms. Alexandra Gravas brings a
beautiful dramatic and emotional style to this performance, as only she knows how to
do. The intention of carrying out this work is to highlight the importance of the
universal legacy that Greece has given to the civilization of the western world with
music that moves the listener.
La Invocación de Atenea
Este video es el resultado de una colaboración especial entre la reconocida cantante griega Alexandra Gravas y el trío mexicano de música electrónica progresiva: Sincronía.
formado por José luis Guzmán Wolffer, David Miller y Simón Medina.
El estilo musical de este grupo mexicano consiste en fusionar géneros y estilos de la música universal en una propuesta fresca y original.
Sincronia siempre ha tenido admiración especial por la cultura grecoromana y en especial por su escultura realista y perfecta en contraposición con la escultura prehispánica mexicana de un estilo mas bien abstracto.
La Invocación de Atenea es una composición escrita especialmente para la Sra. Gravas por José Luis Guzmán Wolffer y orquestada por Sincronía para su nueva producción musical ODISEA 2021 donde participan cantantes y músicos de varias nacionalidades.
Este trabajo musical se ha producido en su totalidad en México y el video oficial ha sido seleccionado por el Museo de la Guerra.
La letra es un texto libre original de SINCRONIA inspirado en la Iliada y representa a Atenea, la diosa griega de la guerra, la justicia y la sabiduría, exaltando a los soldados del ejército griego, encabezados por Agamenón, rey de Micenasque se preparan para la batalla contra el rey Príamo en la poderosa guerra de Troya.
Atenea invocará todo el poder del Dios Zéus para que su ejército logre la victoria.
El aria se escribió originalmente en español y fue especialmente traducida al griego antiguo por Elsi Spathari y Petros Panagiotopoulos.
La maestra Alexandra Gravas le ha dado a esta interpretación un bello estilo dramático y con movedor como solo ella lo sabe hacer.
La intención de realizar este trabajo es resaltar la importancia del legado universal que grecia le ha dado a la civilzación del mundo occidental con una música que emocione y transporte al oyente.
